PERSONAL.EXE / CREATIVE / TRANSLATION

BETWEEN THE LINES / terminologie

LANGUAGE / DEMOSTATUS: DEMO / FICTION

Toto je fiktivní ukázkový projekt pro prezentaci webu. Nejde o realizovanou zakázku ani doloženou profesní referenci.

Krátká kontrastivní analýza odborného výrazu na fiktivní potápěčské větě.

01

Kontext

Výchozí anglická věta vznikla pro jazykový experiment, není převzatá z příručky.

02

Cíl

Ukázat, že ekvivalent závisí na kontextu.

03

Kreativní přístup

Nejdřív význam věty, potom terminologická volba a její omezení.

04

Postup

  1. Rozebrat nejednoznačné slovo gauge.
  2. Porovnat obecný a technický český výraz.
05

Výstupy

  • Dvojjazyčná věta s komentářem.
06

Výsledek a stav

Jazykový experiment, nikoli potápěčský bezpečnostní pokyn.

Jazykové srovnání

ORIGINAL

Check the gauge before entering the water.

TRANSLATION

Před vstupem do vody zkontroluj manometr.

KOMENTÁŘ

Gauge nemusí znamenat právě manometr; překlad bez širšího kontextu zůstává podmíněný.